1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Five. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Five. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Five. 4 00:01:38,000 --> 00:01:41,666 DETECTIVE HOLE 5 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 - Taxi Oslo. - Is there anyone in the car with you? 6 00:01:53,041 --> 00:01:55,750 No, me and the best band in the world. 7 00:01:55,833 --> 00:01:59,750 The Doors aren't the best, but the most overrated band in the world. 8 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Do you want to say something nice? Otherwise I'll stop. 9 00:02:07,125 --> 00:02:11,000 L.A. Woman has its moments. 10 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 What do you need? 11 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunitrazepam. 12 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Sleep guaranteed. 13 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Thanks. 14 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 hey… 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 -Deciphering codes. -That. 16 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 You understand that. 17 00:02:28,250 --> 00:02:31,125 Yes, a little bit. What do you mean? Hacking? 18 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Yes, or… 19 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 This serial killer… I mean… 20 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 I think that… 21 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 He speaks to us in codes. 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 We found those pentagrams 23 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 near the victims. 24 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 - You think I can tell you what that means? - Yes, it would be nice, fuck. 25 00:02:53,125 --> 00:02:56,875 I dealt with mathematical codes. 26 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Only by numbers. 27 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Interpersonal… 28 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 codes... That's something else. 29 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 What if it's both? 30 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 If you decide on that strategy, you have to use your subconscious. 31 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Your intuition. 32 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 This means that… 33 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 If you don't know that you already know. 34 00:03:24,083 --> 00:03:27,375 And then you have to combine it with linear thinking, 35 00:03:27,458 --> 00:03:29,041 with pattern recognition. 36 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 What do you know about trance? 37 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 Less than you. 38 00:03:37,083 --> 00:03:40,666 I once spent four days hacking the Danish Bank 39 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 with a little help from a drop of frozen LSD. 40 00:03:47,500 --> 00:03:49,125 The door of perception. 41 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 If your subconscious deciphers the code, it will come to you. 42 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 So... 43 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Trans? 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, look at me. 45 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 No more than two. 46 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Open your eyes. 47 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 The form is simple. 48 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Red guiding star. 49 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 Cross with five arms 50 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 will show the way. 51 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 No, I think it's just more of that which we have already analyzed. 52 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Do you ever doubt your choice of profession? 53 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 One gets used to everything. 54 00:05:27,666 --> 00:05:31,083 -Stand in shit and the stench will disappear over time. - Yes... 55 00:05:32,125 --> 00:05:35,583 Good. Analysis reveals just that 56 00:05:35,666 --> 00:05:39,875 that the perpetrator likes seeds. 57 00:05:39,958 --> 00:05:43,041 That. And there are fingerprints from the store 58 00:05:43,125 --> 00:05:45,500 which correspond to those in Loeniča's apartment. 59 00:05:45,583 --> 00:05:47,791 Give us a few minutes. 60 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Good. You have the rest of the day as far as I'm concerned. I'm done. 61 00:05:52,208 --> 00:05:54,500 -Perfectly. - See you, Beate. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 I was thinking about the found print. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Why did you call Hole first? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 And not me who leads the investigation? 65 00:06:11,166 --> 00:06:12,333 I guess I thought... 66 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 No, you weren't thinking at all, were you? 67 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 That's the problem. 68 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Did you say anything else to Hole, and you didn't me? 69 00:06:28,291 --> 00:06:31,916 Yes, we have a content find under Lisbeth Barli's fingernail. 70 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 That? 71 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 What is it? 72 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Faeces. 73 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Faeces? 74 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 Where did he come from? 75 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 I know where it came from, but whose is it? 76 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 There was blood, maybe from hemorrhoids. 77 00:06:55,000 --> 00:06:59,750 Blood group B. Like seven percent of the population. 78 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli is a blood donor. 79 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Did you miss me? 80 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 - Hi, Willy. - Hi, Harry. 81 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Hi. 82 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Are you hungry? 83 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Herring? 84 00:07:29,583 --> 00:07:32,000 Not. I was told at the theater that you were here. 85 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 - I have been coming every Wednesday for 15 years. - Yes, the head of the hall mentioned it. 86 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 It's Thursday. 87 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 -Really? -That. 88 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Yes... 89 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 how are you 90 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 I'm not very well. 91 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 That. 92 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 The play is in shambles and I am in shambles and... 93 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 Excuse me, I'm just sitting here and… 94 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 You have to taste this. 95 00:08:11,083 --> 00:08:15,916 This is the only place in Norway where can you get fennel bread… 96 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 That is, with whole seeds. 97 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 - I already ate. -Good. 98 00:08:22,958 --> 00:08:28,583 We found traces of feces and blood under Lisbeth's fingernail. 99 00:08:30,500 --> 00:08:35,083 The analysis matches your blood type so we need to test your DNA. 100 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Not. 101 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 We enjoyed the anal stimulation. 102 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 She was pushing her fingers into my ass. 103 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 God... 104 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 I miss you so much, Harry. 105 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 I don't understand. 106 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 -Sorry. - It's okay. 107 00:09:04,500 --> 00:09:05,666 Who do you miss? 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Why do you think... -The look in your eyes. 109 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 My mother, my colleague Ellen… 110 00:09:18,458 --> 00:09:19,666 My girlfriend Rakel. 111 00:09:19,750 --> 00:09:21,375 Not your ex? 112 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 I don't know, he's trying to… 113 00:09:24,375 --> 00:09:27,666 Er… I'm trying to convince her to change his mind. 114 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 I understand. 115 00:09:30,708 --> 00:09:32,416 Why does he want to break up? 116 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Abbreviated version… 117 00:09:43,416 --> 00:09:45,041 I wish I was different. 118 00:09:47,875 --> 00:09:48,750 You know what? 119 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 I will call you 120 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 and your darling... at the premiere. 121 00:09:56,791 --> 00:09:57,750 Good. 122 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Pygmalion. According to Greek myth 123 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 about a sculptor who falls in love into one of his statues. 124 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Maybe... 125 00:10:09,791 --> 00:10:13,625 your girlfriend sees what happens when you try to change someone. 126 00:10:13,708 --> 00:10:15,791 That. Does it go wrong? 127 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, all my plays they have a happy ending. 128 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 My life motto. 129 00:10:44,833 --> 00:10:48,083 You have received Ellen's voicemail. I'm listening. 130 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 You always see everything. 131 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 What does that mean? 132 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Why... 133 00:10:58,291 --> 00:11:00,208 Why does he choose complicated places? 134 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Why is there no sexual abuse? 135 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 What do those pentagrams mean? 136 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Diamonds? 137 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Fingers? 138 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Tape? 139 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 I got an offer to sell my soul. 140 00:11:22,708 --> 00:11:24,083 What do you think about that? 141 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 You still need 3000. 142 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 We don't want knives, just guns. Everyone wears that now. 143 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Why do people like you and me… 144 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 do they owe anything to anyone? 145 00:12:19,166 --> 00:12:20,208 Yes, Prince? 146 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 This was the last time. 147 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 All right? It doesn't work. 148 00:12:44,125 --> 00:12:46,291 -Hi. -Hi. 149 00:12:49,791 --> 00:12:53,166 Don't you want to come out of the darkness and come to me in the light? 150 00:13:04,916 --> 00:13:08,333 You are the most beautiful creature which I saw here. Do you know that? 151 00:13:24,958 --> 00:13:28,500 You haven't smoked in a long time. 152 00:13:28,583 --> 00:13:30,375 Maybe never. 153 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Of course. 154 00:13:32,250 --> 00:13:34,625 You and I notice such a thing. 155 00:13:35,666 --> 00:13:36,750 When was the last time? 156 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 Oh. 157 00:13:46,583 --> 00:13:47,583 It was serious. 158 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 What was his name? 159 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 160 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Close your eyes. 161 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Come to daddy. 162 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Hey, listen... This isn't work now. 163 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 So... 164 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Shall we go to my place? 165 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 That. 166 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Good. 167 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 I'm George. 168 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 I am… 169 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 170 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waller. 171 00:15:27,625 --> 00:15:29,541 How do you know… 172 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 I saw it in the newspaper. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 You're investigating those murders. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Then... 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 I won't tell anyone what do you do on the side, Tom. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Hear... 177 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 I dream about being your customer. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Can we do that first? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Come. 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Leave the dog. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Stay. 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, look at me. 183 00:18:38,166 --> 00:18:39,583 No more than two. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 No more than two. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 You are the problem. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 No more than two. 187 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 I want you to come home. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 We rarely get such an opportunity. Use it. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 We are 150 m behind, we drive towards the intersection of Majorstu. 190 00:19:09,375 --> 00:19:12,791 Eggs coagulate when you heat them. The same happens with blood. 191 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Five. 192 00:19:25,750 --> 00:19:27,833 - The red guiding star... - Friday. 193 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 A small red gemstone, cut in the shape of a star. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,250 I dreamed of Camilla Loen and the found diamond. 195 00:19:37,333 --> 00:19:38,875 You are the problem. 196 00:19:39,458 --> 00:19:43,166 The pentagram is an old religious symbol. 197 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 The doctrine of evil. 198 00:19:45,708 --> 00:19:47,375 -...found a finger? - She died around five. 199 00:19:47,458 --> 00:19:49,958 A small red gemstone, cut in the shape of a star. 200 00:19:50,041 --> 00:19:51,291 You are the problem. 201 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 She died around five. 202 00:19:53,083 --> 00:19:55,625 It happened somewhere between 16:55 and 17... 203 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Fifth floor. 204 00:19:57,458 --> 00:19:59,458 -...will show the way. - Calm down! 205 00:20:03,458 --> 00:20:06,416 When the pentagram is turned upside down... 206 00:20:07,458 --> 00:20:09,833 with two arms up... 207 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 then we enter the area… 208 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 The doctrine of evil. 209 00:20:14,833 --> 00:20:18,000 It happened somewhere between 16:55 and 17... 210 00:20:18,083 --> 00:20:21,291 A small red gemstone, cut in the shape of a star. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 The red guiding star... 212 00:20:27,416 --> 00:20:29,666 A small red gemstone… 213 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 You are the problem. 214 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - We rarely get such an opportunity... - Friday. 215 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 Pentagram... 216 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 - Friday. - A small red gemstone... 217 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 A small red gemstone, cut in the shape of a star. 218 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 You are the problem. 219 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Five. 220 00:21:18,000 --> 00:21:19,250 Five. 221 00:21:24,375 --> 00:21:26,916 POLICE 222 00:21:27,000 --> 00:21:29,375 It's six o'clock, you're listening to the news. 223 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 The police still have no leads in the case of two murders 224 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 and one disappearance in Oslo. 225 00:21:35,083 --> 00:21:37,750 Annvor Ilen, spokeswoman for the Party of Progress, 226 00:21:37,833 --> 00:21:41,500 he says the police must get more room for action. 227 00:21:42,500 --> 00:21:45,541 When the police are not allowed to carry weapons, she is powerless… 228 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 - This way. -Good. 229 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 ...and we are not sure. 230 00:22:01,250 --> 00:22:04,625 What the fuck are you doing, Waaler? You destroy the tracks. 231 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Here you will find the DNA of half the city. 232 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 A hate crime? 233 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Not. 234 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Sexual murder. 235 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Focus on the gay community. 236 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Hi. 237 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 I just wanted to thank you for the call. 238 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 But I won't join you. 239 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Have you stopped drinking? 240 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 That. 241 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 I'd like to think... 242 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 that it was because of me and Oleg. 243 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 But it didn't. 244 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 Murders are the reason, right? 245 00:23:22,916 --> 00:23:25,416 That alone would make him stop drinking. 246 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 I miss you. 247 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 248 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Harry, can you hear me? 249 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 Hi, Beate. Draw a pentagram on the foil. 250 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 72 degrees each between the peaks. 251 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Turn on the projector. I'll be there in five minutes. 252 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 -Readily? -That. 253 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 I'll be here in no time. 254 00:24:13,666 --> 00:24:16,333 Harry, I'd like you to lead several tests. 255 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 No, I don't have time. 256 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 What are you doing? 257 00:24:23,208 --> 00:24:26,333 I'm checking to see if our guy imitated the Celts. 258 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Celts? 259 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 - Get the projector. - Here. 260 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Have you been drinking? 261 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 The Celts are… 262 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 The Celts used the pentagram determined locations for temples. 263 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 He said on the tape that the five-pointed cross will show the way. 264 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Look at this. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 265 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Guided by this map. 266 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Call the others. 267 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Everything worked out. 268 00:25:14,958 --> 00:25:17,916 That's the code. We should have noticed it a long time ago. 269 00:25:18,000 --> 00:25:20,208 He drew everything for us. 270 00:25:20,291 --> 00:25:24,166 He marks everyone he kills with a diamond. 271 00:25:24,250 --> 00:25:26,833 -What shape? - With five arms. 272 00:25:26,916 --> 00:25:29,875 To every victim he cut off one of the five fingers. 273 00:25:29,958 --> 00:25:33,333 Murders and disappearances they happened within three weeks. 274 00:25:33,416 --> 00:25:36,416 On Friday, Wednesday and Monday. 275 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 - How many days are there in between? -Five. 276 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 - Time of day? - Around five. 277 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 The code is a number. 278 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Five. It seems that the victims were at completely random addresses, 279 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 but they all have one thing in common. 280 00:25:49,458 --> 00:25:51,708 It's not a number, but... 281 00:25:51,791 --> 00:25:54,166 - Fifth floor. - Fifth floor. 282 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 But why five? Is that some kind of evil number or what? 283 00:25:58,375 --> 00:26:04,791 Yes, it is common in witchcraft, Satanism and black magic. 284 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 We have five senses and five life stages, acupuncture has… 285 00:26:12,750 --> 00:26:15,833 This is the most important pattern. 286 00:26:15,916 --> 00:26:18,875 He drew a pentagram and put it on the map of the city. 287 00:26:18,958 --> 00:26:22,375 These star peaks they determined the places where they would kill, 288 00:26:22,458 --> 00:26:24,416 and then he waited. 289 00:26:24,500 --> 00:26:28,083 Right day, right time. Dressed as a courier on a bicycle. 290 00:26:28,166 --> 00:26:32,791 He went to Ullevål Street, rang the bell on the fifth floor. Camilla Loen answered. 291 00:26:32,875 --> 00:26:37,250 And Lisbeth Barley? He didn't know he lived on the fifth floor. 292 00:26:37,333 --> 00:26:40,166 He didn't kidnap her from the street. He was standing in the corridor, 293 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 the elevator descended from the fifth floor. 294 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Then he followed her into the street and… 295 00:26:44,791 --> 00:26:48,583 Mostly, the victims are random, crime scenes are key. 296 00:26:48,666 --> 00:26:52,875 If Willy Barli went down the elevator that day, not his wife 297 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 he would be the victim. 298 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Now that we have the code, 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,583 not only do we know where the next two murders will take place 300 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 but we also know when. 301 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Five days between each murder... 302 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 - On Saturday. -Tomorrow. 303 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 And he is as accurate as a clock. 304 00:27:07,791 --> 00:27:10,625 Next crime scene he is most likely here. 305 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Student dormitory in Kampen. 306 00:27:12,958 --> 00:27:15,208 - I'll report to the investigative team. -Not. 307 00:27:15,291 --> 00:27:17,500 Nothing can leak anymore. 308 00:27:17,583 --> 00:27:21,750 Tom and Delta, tour the dorm. Beate and I are going to the fifth address. 309 00:27:21,833 --> 00:27:23,333 - I'm listening. - We have arrived. 310 00:27:23,416 --> 00:27:26,416 Lots of single rooms, students are on holidays. 311 00:27:26,500 --> 00:27:27,625 There is no fifth floor. 312 00:27:27,708 --> 00:27:30,833 There is a house within the station. 313 00:27:30,916 --> 00:27:32,833 There is no fifth floor here either. 314 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Good. We'll go in and see what we can do. 315 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - Here you go? -Hello. 316 00:27:43,041 --> 00:27:46,791 Hello. Police. Can we ask you a few questions? 317 00:27:46,875 --> 00:27:50,750 The building was built in 1934. as a tuberculosis clinic. 318 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 It was converted into a student dormitory. 319 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Yes, that's my son. 320 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 All right. So... 321 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 You've probably read it about the recent murders of young women? 322 00:28:14,041 --> 00:28:19,041 Yes, I've certainly heard of it. but I rarely read about such things. 323 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 We suspect a serial killer 324 00:28:21,250 --> 00:28:25,083 and that one of his next targets is… 325 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 But... 326 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Can your son be here with you tomorrow? 327 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Or maybe go to him? 328 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 He lives abroad. 329 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 That makes everything difficult. 330 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Would you agree for one of us to come tomorrow? 331 00:28:46,625 --> 00:28:50,541 Of course, that would be wonderful. What should happen tomorrow? 332 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Probably nothing. 333 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Thanks. 334 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 You really meant to tell her that she will be the next victim? 335 00:29:14,166 --> 00:29:18,041 - Sometimes it's good to go around. - Ellen used to say that too. 336 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 So you've heard of it. At least something. 337 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 I don't really know how to talk to people. 338 00:29:27,208 --> 00:29:30,041 Your wife was shot at close range. Pointless. 339 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 The bullet went straight through the brain so... 340 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 - Well, hi. -Hi. 341 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Look at him. 342 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 I think I cracked the code. 343 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 But... 344 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 But what? 345 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 So... 346 00:30:08,208 --> 00:30:11,375 As if reading the words, but I don't understand what they mean. 347 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -For example? - He hid one of the victims. 348 00:30:17,625 --> 00:30:21,333 He cuts the fingers of the victims' left hands one by one. 349 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 First the index finger then middle finger then ring finger. 350 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Bome systematically. 351 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 But why didn't he start with the thumb? 352 00:30:38,250 --> 00:30:41,666 Codes are like women. Defeat them or it will be the other way around. 353 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - You already said that. - And then I was right. 354 00:30:55,333 --> 00:30:58,208 - I have to tell you something. -Good. 355 00:30:58,291 --> 00:31:01,208 PRAGUE 356 00:31:01,291 --> 00:31:03,166 Promise you won't be angry. 357 00:31:04,000 --> 00:31:06,291 -Promise! - I can't promise that. 358 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 I'm pregnant. 359 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 I… 360 00:31:26,000 --> 00:31:28,875 Please say something. 361 00:31:37,541 --> 00:31:40,333 - I'm visiting my mother. -Please? 362 00:31:40,416 --> 00:31:43,208 You always wondered what I do when I'm gone. 363 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 I'm visiting my mother. 364 00:31:49,041 --> 00:31:52,375 Do you have a mother in that city? 365 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 I love you, my dear. 366 00:31:55,500 --> 00:31:56,458 Please? 367 00:31:58,958 --> 00:32:03,000 But since you are now carrying our child, 368 00:32:03,083 --> 00:32:04,625 you must know 369 00:32:05,750 --> 00:32:07,083 what exactly do I do? 370 00:32:09,208 --> 00:32:10,625 Which I actually am. 371 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 What are you doing? 372 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Instant coffee? 373 00:33:03,083 --> 00:33:05,708 Are you sure you don't want to try something better? 374 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 Yes, thanks, I... I know. 375 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 There's no point in wasting time. 376 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 There is none. 377 00:33:14,958 --> 00:33:16,833 I guess that applies to life as well. 378 00:33:23,958 --> 00:33:26,833 Harry, this is real coffee. 379 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Much better than your instant coffee. 380 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 That's how we cooked it once on the farm. 381 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 I can't move. 382 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -Please? - When Anders and I sleep. 383 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 I can't move, I can't squeak. 384 00:33:54,875 --> 00:33:58,041 He says to kill his will if he notices that I'm horny. 385 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 When we get fired up, we get fired up, right? 386 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 387 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 I love watching you. 388 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 I love… 389 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 when you look at me 390 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 I… 391 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 I can't. 392 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 I don't know what you see in me, but... 393 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 You are wrong. 394 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 You are a big cliché. 395 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Nothing for that. I am too. 396 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Rakel is answering? 397 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Alas, it was as if the sun had shone! What does it say? 398 00:35:08,291 --> 00:35:10,916 He asks if he can still go to the theater with me. 399 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 OLEG MISSED CALL 400 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Sorry, I have to… 401 00:35:21,500 --> 00:35:23,291 You have one new message. 402 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Received at 19.45. 403 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 hi... 404 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Nothing. 405 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Hey. 406 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 How did you find me? 407 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Thanks to the crows. 408 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 What are you doing here? 409 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 What are you doing here? 410 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Do you like it? 411 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 I don't understand why you and dad like it. 412 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 That's what you want to know? 413 00:36:33,166 --> 00:36:34,416 Were you already in love? 414 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 And her? 415 00:36:39,833 --> 00:36:41,750 It's the same with this girl. 416 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 She is beautiful. 417 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 But at the same time... 418 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 very dangerous for people like me. 419 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 And you. 420 00:36:57,916 --> 00:36:59,000 This one… 421 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Good… 422 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 I actually want to say… 423 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 This woman practically ruined my life. 424 00:37:16,625 --> 00:37:18,125 And now you have met her too. 425 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Now you can let it go. 426 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 That's where it stops, okay? 427 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 What if I can't stop either? 428 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 If you never drink anything again... 429 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 I won't either. 430 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 I have a better idea. 431 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 If you and mom make up, 432 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 I promise I won't drink anymore. 433 00:38:15,708 --> 00:38:18,333 KAMPEN STUDENT HOUSING 434 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 I didn't set up the microphones. 435 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Irrelevant. We just have to see it. 436 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 But there is no signal 437 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 so I didn't have a chance put cameras in the elevator. 438 00:38:30,833 --> 00:38:34,708 Tenants were told to stay inside between 4 and 6 p.m.? 439 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 That. 440 00:38:36,208 --> 00:38:37,458 Is everything going according to plan? 441 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 That. We'll be there well before five. 442 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 24 of us. Engine rooms, gas masks, tear gas. 443 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 We go into action as soon as we get the signal. 444 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 He arrives when he knocks on the door or tries to enter the room. 445 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Now we just have to wait until five. 446 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Listen, as for tomorrow, can i pick you up at six? 447 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 It suits me. 448 00:39:03,875 --> 00:39:05,291 What will you wear? 449 00:39:05,375 --> 00:39:07,166 I was planning a suit. 450 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 The one I bought to have it for National Day. Dark. 451 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 - Yes, that's your only suit. -Then I'm definitely wearing it. 452 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 That. 453 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Listen, I… 454 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Yes? 455 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 I agreed because... 456 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 I thought it was a good opportunity to… 457 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 I mean... I have to tell you something. 458 00:39:38,166 --> 00:39:39,041 Good? 459 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 That. 460 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 But we will see eye to eye. 461 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 - It can. Hi. -Hi. 462 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Any news? 463 00:40:09,541 --> 00:40:12,458 The unit has been on standby since last night. 464 00:40:12,541 --> 00:40:14,875 Only tenants come and go. 465 00:40:14,958 --> 00:40:19,500 There was a guy with the girl in room 303, but she told the security guard that he was her boyfriend. 466 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Now we are all waiting. 467 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 - Tea will be in no time. -Good. 468 00:40:28,916 --> 00:40:30,791 - Do you like tea? - Yes, I adore him. 469 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Fine. 470 00:40:33,458 --> 00:40:38,041 WELCOME TO OSLO 471 00:40:48,541 --> 00:40:51,416 Was it like this when your son was little? 472 00:40:51,500 --> 00:40:54,291 Those were the good old days? 473 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 He didn't grow up with me. 474 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 I got pregnant when I was 15. 475 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Yes... It was a scandal. 476 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 They had to send my son away. 477 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 But... 478 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 How was it for you? 479 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 I mean, so young… 480 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 You had to part with your son and... 481 00:41:20,833 --> 00:41:22,375 They didn't give me a choice. 482 00:41:22,458 --> 00:41:26,333 So they said, but we always have a choice. 483 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 I failed him. I know it, he knows it. 484 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 What does he do now? 485 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 By import. Yes... 486 00:41:38,375 --> 00:41:42,166 I think he told me to import goods from Eastern Europe. 487 00:41:42,250 --> 00:41:43,458 And he's doing well. 488 00:41:43,958 --> 00:41:46,166 Despite everything. It wasn't always like this. 489 00:41:46,250 --> 00:41:48,625 You can certainly find out in your archive. 490 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 But that doesn't mean it can't end well. 491 00:41:52,166 --> 00:41:54,458 People can change. 492 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Yes, I hope so. 493 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 He doesn't talk much about himself. 494 00:41:59,750 --> 00:42:02,166 But I think he found a girl. 495 00:42:02,250 --> 00:42:06,291 He said he had news. He won't reveal anything until he gets here. 496 00:42:06,375 --> 00:42:08,333 Here? Coming here? 497 00:42:08,416 --> 00:42:09,916 Yes, it's coming tonight. 498 00:42:10,000 --> 00:42:13,416 First he has to go to a meeting, and then stays in town until tomorrow. 499 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 After that he returns. 500 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 - Where? - To Prague. 501 00:42:39,000 --> 00:42:41,208 Five is long gone. 502 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Looks like he won't be coming. 503 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 What if it's already here? 504 00:42:50,875 --> 00:42:53,916 Did anyone see the guy from 303 leave? 505 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 No... 506 00:42:58,041 --> 00:42:59,291 I want to check 303. 507 00:42:59,375 --> 00:43:01,500 I don't see any risk... 508 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Immediately. 509 00:43:05,500 --> 00:43:07,333 This is Alpha. Charlie 2, call me. 510 00:43:07,416 --> 00:43:09,875 -Charlie 2. - Check the 303. 511 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Received, checking 303. 512 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Police! Not a penny! 513 00:43:40,791 --> 00:43:44,333 Room 303 checked. Boy and girl, unarmed. 514 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Naked and very much alive. 515 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 Fuck! 516 00:43:50,083 --> 00:43:53,208 Let them get dressed and return to position, Charlie 2. 517 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Received. 518 00:43:58,166 --> 00:44:01,125 Someone entered the main door and straight into the elevator. 519 00:44:01,208 --> 00:44:04,791 Alpha to all units. The suspect is in the elevator. Get ready. 520 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH DEBUT IN PYGMALION 521 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 The suspect enters the Lock 2 sector. 522 00:44:51,125 --> 00:44:52,875 He puts his hand in his pocket. 523 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Maybe it's a weapon, the hand is not visible. 524 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 USA. 525 00:45:06,375 --> 00:45:09,125 Armed police! Not a penny! 526 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 -Slowly! - Lie down! 527 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Lie down, I said! 528 00:45:14,416 --> 00:45:16,041 He has something in his hand. 529 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Take off your backpack. 530 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 It's not him. 531 00:45:29,083 --> 00:45:30,041 What did you say? 532 00:45:30,125 --> 00:45:34,958 Room 205. This is one of the tenants which we could not reach. 533 00:45:35,041 --> 00:45:38,416 According to the list, his name is Odd Einar Lillebostad. 534 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 I'm sorry guys, but I guess that Odd Einar Lillebostad came home. 535 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Is it safe for me? 536 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Do you have a chemical one? 537 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Not? 538 00:46:03,875 --> 00:46:06,750 It's nice when Martin comes by, now that I'm alone. 539 00:46:06,833 --> 00:46:11,250 I can imagine being here sometimes you feel lonely. 540 00:46:11,333 --> 00:46:15,958 Yes, but now that Martin stops by so often, I can't complain. 541 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 So, has he been here a lot lately? 542 00:46:19,625 --> 00:46:24,000 Yes, once a week the last four weeks... No, more often. 543 00:46:24,083 --> 00:46:26,291 It's here every fifth day. 544 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 Last time he brought me a piece of jewelry. 545 00:46:29,916 --> 00:46:34,083 Such gems they supposedly make it only in Prague. 546 00:46:35,916 --> 00:46:37,500 "Hi! Spontaneous idea. 547 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 I went to Morocco with George, a boy I met. 548 00:46:42,083 --> 00:46:43,958 We will be with his parents 549 00:46:44,041 --> 00:46:47,083 in a small mountain village which is called Hassane. 550 00:46:47,166 --> 00:46:49,791 Apparently there is no good signal or internet. 551 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 I'll get back to you as soon as I get home. Marius." 552 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH DEBUT IN PYGMALION 553 00:47:43,791 --> 00:47:47,291 ACCORDING TO THE NOVEL JOA NESBØ'S DEVIL'S STAR 554 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Translation of subtitles: Bernarda Komar